МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Перевод в соответствии с медицинским заключением, один из самых сложных видов лингвистического перевода. Перевод по медицинским показаниям сложен и специфичен. Он изобилует формулами, спец. терминами и заимствованными словами. Профессиональный медицинский переводчик, при работе, учитывает множество нюансов, от которых напрямую зависит результат лечения и, даже жизнь пациента.

Агентство переводов «Манжур» осуществляет перевод следующих медицинских документов:

1. Истории или карты болезни;
2. Рецепты;
3. Заключения врача;
4. Медицинские справки;
5. Отчеты;
6. Лабораторные эпикризы;
7. Диагнозы;
8. Инструкции по применению медицинских препаратов.
9. Документация к медицинскому оборудованию.

Переводы осуществляются на 24 языка, в том числе, такие популярные как:

• медицинский перевод c/на немецкий
• медицинский перевод с/на английский
• медицинский перевод с/на польский

А также медицинский перевод на русский, с любого иностранного языка.

Мы гарантируем своим клиентам точность перевода любых медицинских текстов и статей. А также обеспечиваем полную конфиденциальность перевода медицинских заключений и эпикризов.

Области медицинского перевода

Медицинский перевод востребован в следующих областях:

1. Биология / Анатомия; (учебная литература, статьи, исследования)
2. Медицина и лечение; (медицинские справки, эпикриз, осмотры и т.д.)
3. Пластическая и эстетическая хирургия; (справки, исследования)
4. Фармацевтика; (аннотации, статьи, презентации)
5. Биохимия; (учебная литература, статьи, исследования)
6. Медицинская техника (инструкции, презентации).

Особенности медицинского перевода

Перевод медицинских текстов требует точного сопоставления условных терминов и обозначений. У каждого направления есть свои особенности, которые необходимо учитывать при переводе.

• Медицинское страхование – перевод требует правовой корреляции между двумя государствами. Необходимо учитывать языковые и законодательные нюансы страны, в которую осуществляется выезд.
• Медицинский осмотр – перевод требует особой точности, не допускающей двусмысленности. Иногда в документе требуется дать характеристику лекарственному средству, которое было прописано пациенту – это тоже требует специальных знаний и профессиональных навыков.
• Перевод медицинской справки – перевод, должен учитывать специфику терминов и определений медицинских заключений страны, где будет проводиться лечение либо трудоустройство.

Доверьте нам перевод своих документов и получите высокую скорость работы, безупречное качество перевода и все необходимые сопутствующие консультации и услуги!

Вы также можете заказать у нас:

• – Технический перевод
• – Перевод научных и научно-технических статей
• – Юридический перевод
• – Экономический перевод

Стоимость медицинского перевода

MTC +375 33 631-96-58

А1 (WhatsApp, Viber, Telegram) +375 29 603-81-51