ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ

ДОВЕРЕННОСТЬ – официальный документ, выданный организацией или нотариусом, который подразумевает передачу каких-либо прав иному лицу. Существуют разные виды доверенности. Доверенность составляется письменно по определенной форме, в которой обязательно должны быть отображены сведения о доверителе и доверенном лице. Сторонами доверенности могут являться как физические, так и юридические лица. Рассмотрим наиболее частые случаи для составления и получения доверенности.

Доверенность на автомобиль при выезде за границу

Случаи, когда Вам необходимо выехать за пределы территории Республики Беларусь на автомобиле, который оформлен не на Вас, требуют оформления доверенности. Если Вы планируете пересечь границу с Польшей, Литвой или Латвией, то на таможенном пункте сотрудники пограничной службы обязательно затребуют доверенность на управление транспортным средством. Доверенность составляют и оформляют нотариусы или лизинговые компании на русском языке. Текст доверенности обязательно должен содержать данные автомобиля, а именно марку, дату выпуска, регистрационный знак и номер кузова. Эти данные и основание для управления автомобилем обязательно будут просматриваться в случае ДТП (дорожно-транспортного происшествия). Максимальный срок действия доверенности на управление, владение и пользование транспортным средством составляет 3 года.

Чтобы сотрудникам таможенного контроля было понятно содержание документа, необходимо перевести доверенность на иностранный язык (польский, литовский, латышский). Перевод доверенности обязательно должен быть нотариально заверен. Язык перевода зависит от страны, в которую Вы планируете въехать, пересекая границу Республики Беларусь. Если Вы планируете проехать в другие страны, то лучше всего дополнительно перевести доверенность на английский, немецкий, испанский и другие языки стран Евросоюза, так как наличие этого документа могут проверять не только при пересечении границы, но и другие дорожные службы. При отсутствии такой доверенности, переведенной на иностранный язык, Вам могут выписать штраф или задержать на неопределенный срок до окончательного выяснения принадлежности транспортного средства, основания для управления Вами автомобиля или вероятность угона.

Разрешение/ согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу

Часто дети могут выехать за пределы страны, например, на отдых, соревнования, учебу, в сопровождении только одного родителя, близкого родственника или педагога, поэтому необходимо соблюсти все процедуры, чтобы ребенок мог беспрепятственно покинуть территорию Республики Беларусь. Согласно законодательству Республики Беларусь несовершеннолетний ребенок (до 18 лет) имеет право выехать за границу только при наличии разрешения от обоих родителей (независимо от того, в каких отношениях на данный момент состоят родители) или опекунов.

Согласие или разрешение составляется и оформляется у нотариуса. Далее следует обязательно перевести документ на язык той страны, в которую собирается уехать ребенок. Некоторые страны требуют обязательного проставления апостиля на оригинал документа, перевод на иностранный язык и нотариального заверения перевода.

Доверенность обязательно составляется нотариусом, а также  им же заверяется!

Обращайтесь в наше агентство, мы поможем Вам в проставлении апостиля на документы, сделаем перевод и нотариально заверим его.

В нашем бюро переводов осуществляется обычный и срочный перевод. Минимальный срок выполнения 3 часа, с нотариальным заверением.