НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Нотариальный перевод документов – это перевод, выполненный нотариальным переводчиком для дальнейшего заверения нотариусом. Переводчик своей подписью подтверждает достоверность перевода, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Во многих случаях нотариус сшивает перевод с оригиналом. В ином случае перевод подшивается к копии документа. Если нужен перевод на русский/белорусский язык, то достаточно простой ксерокопии документа. Если нужен перевод на иностранный язык, то нужна нотариальная копия документа.
Мы делаем следующий перевод документов с нотариальным заверением:
Для личных дел: паспорт, справка об отсутствии записи о заключении брака, свидетельства о заключении брака, рождения, смерти, смены имени, усыновления/удочерения, справка о несудимости, пенсионное удостоверение, военный билет, и др.
Для учебы: аттестат, диплом, приложение к диплому, сертификат, выписка с оценками
Для трудоустройства: трудовая книжка, рекомендательное письмо, диплом
Для судебных разбирательств: решения суда, акты, исковое заявление
И многие другие документы
Нотариальный перевод на русский язык имеет нюанс:
Нотариальное заверение перевода требует обязательного наличия оригинала документа!!!
Нотариально заверенный перевод нужен почти для всех учреждений, связанных с официальной регистрацией какого-либо статуса. Например, это органы любых стран, осуществляющие следующие процедуры:
– регистрация заключения брака, рождения, смерти, усыновления (отдел ЗАГС);
– предоставление вида на жительство, временной регистрации (департамент по гражданству и миграции);
– оформление прав на получение наследства (нотариальные конторы, юридические фирмы);
– оформление регистрации недвижимости (орган БТИ);
– оформление регистрации авто, водительских прав (орган ГАИ) и др.
Нотариальное заверение перевода не требует присутствия владельца документа
Агентство переводов «Манжур» – это бюро переводов с нотариальным заверением в Минске. У нас работают переводчики, зарегистрированные в Едином реестре нотариальных переводчиков.
Если все же Вашему документу не нужно нотариальное заверение перевода, Вы можете заказать сертифицированный перевод. Цена на него значительно дешевле.
